Alerta Sanitaria del Zika - 2.4.18
Updated Zika Testing Guidelines
April 2, 2018
Summary
The Texas Department of State Health Services (DSHS) has updated its statewide testing guidance for asymptomatic pregnant women based on local and national trends and increasing scientific knowledge of the disease and the limitations of available tests. These changes are explained below. Testing guidance for symptomatic individuals has not changed.
Zika Testing in High-Risk Areas:
- New: Test asymptomatic pregnant women with ongoing risk of possible Zika virus exposure OR residing in Cameron, Hidalgo, Kinney, Maverick, Starr, Val Verde, Webb, Willacy, and Zapata counties three times during pregnancy using PCR only.*
- Previously, the recommendation was to test asymptomatic pregnant women in Cameron, Hidalgo, Kinney, Maverick, Starr, Val Verde, Webb, Willacy, and Zapata counties with both PCR and IgM.
Updated Statewide Testing Guidelines:
- New: Test asymptomatic pregnant women with recent possible exposure to Zika virus but no ongoing exposure (i.e., travelers): test as soon as possible up to 12 weeks after exposure using PCR only.
- Previous guidance recommended both PCR and IgM testing.
* Ideally, testing should occur at the first prenatal visit and each subsequent trimester. Repeated PCR testing is not recommended after an initial positive PCR test result during pregnancy.
DSHS continues to recommend that healthcare providers consult with their local health department or DSHS Regional Office to facilitate appropriate test selection and submission of specimens. Preconception counseling should be provided to patients contemplating having a baby. The current comprehensive guidance on Zika testing can be found at http://texaszika.org/healthcareprof.htm.
Additional Precautions
DSHS recommends that all Texans continue to take precautions to avoid mosquito bites while traveling to areas where Zika is circulating. This is particularly important for women who are or may become pregnant and their sexual partners.
For More Information
Texas-specific information and links to CDC resources: TexasZika.org.
Directrices modificadas para las pruebas del zika
2 de abril de 2018
Resumen
El Departamento Estatal de Servicios de Salud (DSHS) de Texas ha modificado sus recomendaciones a nivel estatal para la realización de pruebas a mujeres embarazadas asintomáticas, con base en las tendencias a nivel local y nacional, en los últimos conocimientos científicos de la enfermedad y en las limitaciones de las pruebas disponibles hoy en día. Los cambios se explican a continuación. La recomendación para las personas sintomáticas no ha cambiado.
La prueba del zika en zonas de alto riesgo:
- Lo nuevo: Haga la prueba a mujeres embarazadas con un riesgo presente de exponerse al virus del Zika, o que vivan en los condados de Cameron, Hidalgo, Kinney, Maverick, Starr, Val Verde, Webb, Willacy y Zapata, tres veces durante el embarazo usando solamente la técnica PCR*.
- Anteriormente se recomendaba realizar la prueba a las mujeres embarazadas asintomáticas que vivieran en los condados de Cameron, Hidalgo, Kinney, Maverick, Starr, Val Verde, Webb, Willacy y Zapata, utilizando tanto la técnica PCR (reacción en cadena de la polimerasa) como la técnica IgM (inmunoglobinas M).
Directrices estatales actualizadas para la prueba:
- Lo nuevo: Para mujeres embarazadas con una posible exposición reciente al virus del Zika (es decir, que han viajado) pero sin un riesgo presente: haga la prueba lo más pronto posible, a más tardar 12 semanas después de la exposición, usando solamente la técnica PCR.
- Anteriormente se recomendaba usar tanto la técnica PCR como la del IgM.
* Lo ideal es que se haga la prueba en la primera visita prenatal y en cada trimestre del embarazo. No se recomienda repetir la prueba PCR si ya se ha dado positivo de la prueba PCR durante el embarazo.
El DSHS sigue recomendando a los proveedores de servicios de salud que consulten con su departamento de salud local o la oficina regional del DSHS para elegir las pruebas adecuadas y recibir instrucciones de cómo enviar las muestras. Se debe ofrecer asesoría antes de la concepción a los pacientes que estén considerando tener un bebé. Se puede consultar la guía completa sobre las pruebas de detección del virus del Zika en http://texaszika.org/healthcareprof.htm (en inglés).
Precauciones adicionales
El DSHS recomienda a la población que siga tomando precauciones para evitar las picaduras de mosquito al visitar alguna zona donde el zika esté en circulación. Esto reviste especial importancia para las mujeres embarazadas (o que puedan quedar embarazadas) y sus parejas.
Más información
Información específica sobre Texas y enlaces a recursos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): TexasZika.org.